1 · Qué guarda Élan, y dónde
Élan guarda en su teléfono, y únicamente allí:
- sus programas, ejercicios, imágenes de ejercicios y fichas (músculos, indicaciones);
- sus sesiones: series, repeticiones, segundos, cargas, sensación, notas, fechas;
- sus salidas: duración, distancia, ritmo, recorrido GPS, desnivel;
- sus pesajes;
- sus ajustes (temporizador, idioma, apariencia, recordatorios, avisos de voz).
Desinstalar la aplicación elimina estos datos, salvo las copias de seguridad y exportaciones que usted mismo haya guardado en otro lugar.
2 · Datos de salud
Si usted lo autoriza, Élan lee en el almacén de salud de su teléfono (Health Connect en Android, Salud de Apple en iPhone), cuando usted lo solicita o al final de la sesión según su ajuste:
- las actividades de ejercicio: tipo, inicio, fin, duración, calorías si la fuente las proporciona;
- la frecuencia cardiaca: mediciones tomadas durante una sesión, actividad iniciada en el reloj o seguimiento continuo del día durante las horas de la sesión; para el diagnóstico de la tarjeta «Reloj», el número de mediciones de las últimas 24 horas, sin conservarlas;
- la distancia recorrida.
Élan utiliza estas lecturas para mostrar la frecuencia cardiaca media y máxima y la recuperación entre series de una sesión, y para importar las salidas registradas por su reloj. Las mediciones leídas se almacenan en su dispositivo, dentro de la aplicación, y no se envían ni se comparten. Élan no lee ninguna otra categoría de datos de salud.
Copia de las sesiones (opcional). Si la activa en Ajustes → Reloj, Élan escribe en el almacén de salud de su teléfono cada sesión terminada a partir de entonces: tipo de ejercicio, inicio, fin, título y nota de la sesión, distancia, recorrido GPS de una salida, frecuencia cardiaca recibida del sensor Bluetooth. Allí son visibles para las aplicaciones a las que usted permita leer ese almacén (por ejemplo Google Fit o Samsung Health). Una sesión modificada en Élan se vuelve a escribir, una sesión borrada se retira. Desactivar la opción detiene la copia sin retirar lo ya copiado, que puede borrar en Health Connect o en Apple Salud. No se envía nada al editor.
Puede retirar la autorización en cualquier momento en Health Connect, o en Ajustes → Salud en iPhone. Los datos ya importados permanecen en Élan mientras usted no elimine la sesión.
Sensor de frecuencia cardiaca Bluetooth (Android). Si elige un sensor en Ajustes → Reloj y frecuencia cardiaca (banda de pecho, o reloj que transmite su pulso), Élan se conecta a él por Bluetooth durante cada sesión o salida, y solo en ese momento: el pulso se muestra en directo, una notificación permanece visible mientras se sigue el sensor y las mediciones se guardan con la sesión, en su dispositivo. La búsqueda Bluetooth solo sirve para encontrar los sensores de frecuencia cardiaca cercanos; Élan no deduce de ella ninguna ubicación y solo conserva el identificador y el nombre del sensor elegido. «Olvidar» lo elimina.
Reloj Wear OS (Android). Si instala Élan en un reloj Wear OS, este muestra la sesión abierta en su móvil y le permite manejarla. Con su autorización, mide su frecuencia cardiaca durante una sesión abierta, y solo entonces; una notificación permanece visible mientras mide. Las mediciones y sus gestos (serie hecha, sensación, descanso) pasan del reloj al móvil por el enlace de los servicios de Google Play, y se guardan con la sesión, en el móvil. Con el móvil fuera de alcance, el reloj guarda como máximo las dos últimas horas de mediciones y las borra en cuanto se transmiten. No se envía nada al editor.
3 · Ubicación (GPS)
Si activa el seguimiento GPS durante una salida libre, Élan lee su ubicación únicamente durante la salida, incluso con la pantalla bloqueada, para calcular la distancia, el ritmo y el recorrido. En Android, una notificación «Élan sigue tu salida» permanece visible mientras se lee la ubicación; desaparece al final de la salida. La ubicación nunca se lee fuera de una salida. Para mostrar el mapa del trayecto, Élan descarga el fondo de mapa de los servidores de OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org): estos servidores reciben su dirección IP y las teselas de mapa solicitadas, es decir, la zona mostrada, pero nunca el recorrido ni sus demás datos. El recorrido se almacena en su dispositivo; eliminar la salida lo elimina.
4 · Notificaciones
Los recordatorios (fin del descanso, resumen del lunes, día de sesión previsto) son notificaciones locales programadas en su teléfono. No se utiliza ningún servicio de notificaciones externo.
5 · Exportación, copia de seguridad y compartir
Puede exportar sus datos (archivo JSON), un recorrido (archivo GPX) o una tarjeta en imagen de una sesión. También puede activar una copia de seguridad automática, después de cada sesión o cada semana, en la carpeta Documentos de su teléfono o en una carpeta que usted elija, por ejemplo en Google Drive o en una carpeta sincronizada por otra aplicación de almacenamiento. Estos archivos se crean cuando usted lo solicita y van allí donde usted decida guardarlos o compartirlos. Élan no conserva ninguna copia en otro lugar. En una carpeta elegida, Élan solo accede a esa carpeta, para escribir, releer y sustituir sus propios archivos de copia de seguridad, y borrar los más antiguos más allá de los que conserva; es el servicio de almacenamiento elegido el que los sincroniza, según sus propias condiciones.
Análisis con una IA. En Progreso → «Análisis con una IA», Élan redacta un resumen en cifras de sus sesiones y salidas: ejercicios, series, cargas, sensación, distancias, ritmos, pulso medio, y su peso solo si marca «Adjuntar mi peso». Ni notas ni trazas GPS. Élan no lo envía a nadie: el texto se muestra en pantalla, y es usted quien lo comparte, con la hoja de compartir o el portapapeles, con la aplicación de IA que elija (ChatGPT, Claude, Gemini…). Lo que esa aplicación haga con él se rige por sus propias condiciones.
6 · Síntesis de voz
Los avisos de voz utilizan el motor de síntesis de voz de su teléfono. Según el motor instalado, este puede tratar el texto sin conexión o a través de su propio servicio; ese tratamiento depende del motor y de su editor, no de Élan. Las frases pronunciadas son textos cortos (cuenta atrás, nombre del ejercicio, «Récord») sin ningún dato personal.
7 · Permisos solicitados
- Notificaciones: fin del descanso, seguimiento de una salida y recordatorios, incluso con la pantalla apagada.
- Ubicación (aproximada y precisa): seguimiento de una salida, en primer plano.
- Lectura de ejercicios, frecuencia cardiaca y distancia en Health Connect: importación de las mediciones de su reloj.
- Dispositivos cercanos (Bluetooth): encontrar el sensor de frecuencia cardiaca elegido y recibir su pulso durante una sesión, nunca para localizarle.
- Actividad física: mantener activo el temporizador de la sesión con la pantalla bloqueada (pitidos, voz, vibraciones, notificación con la cuenta atrás, Android 14 y posteriores) y, solo durante una salida con GPS, reconocer un trayecto en vehículo para poner la salida en pausa. Android solo indica la entrada en un vehículo y la salida; no se guarda ni se envía nada.
- Vibración y mantener la pantalla encendida: señales del temporizador, legibilidad durante una sesión.
- Escritura de ejercicios, distancia, frecuencia cardiaca y recorridos en Health Connect: copia opcional de sus sesiones terminadas, solicitada solo cuando la activa.
- En el reloj Wear OS: sensores corporales (frecuencia cardiaca) durante una sesión abierta, notificaciones y vibración.
8 · Sus derechos
Sus datos están bajo su control, en su dispositivo: puede consultarlos, exportarlos, corregirlos y eliminarlos desde la aplicación (Ajustes → Datos, «Borrar todo»). Como el editor no posee ningún dato, no hay nada que solicitar ni que hacer eliminar por nuestra parte.
9 · Este sitio
app-elan.com no instala ninguna cookie y no utiliza ninguna herramienta de medición de audiencia. Solo se recuerda su elección de tema claro u oscuro, en el almacenamiento local de su navegador. El sitio contiene enlaces a servicios de terceros (Google Play, YouTube): no se carga nada de ellos mientras no siga el enlace y, una vez en su sitio, se aplican sus propias normas.
La pantalla Tutoriales de la aplicación reproduce sus vídeos desde este sitio. Como en cualquier página web, el servidor recibe entonces su dirección IP y el nombre del vídeo solicitado, y los guarda en sus registros técnicos; no se transmite ningún otro dato.
10 · Contacto
Para cualquier pregunta sobre esta política: contact@app-elan.com.
11 · Modificaciones
Esta política puede cambiar si la aplicación incorpora funciones que modifiquen el tratamiento de los datos, por ejemplo una cuenta opcional con sincronización. La fecha que figura en la parte superior de la página indica la versión vigente; los cambios se describirán aquí.
Esta versión en español es una traducción. En caso de divergencia entre las versiones, prevalecerá la versión francesa.